"Por cima o Céu, por baixo a Terra, no meio os Ciganos"

(provérbio Cigano)

Universidade britânica lança portal para salvar língua cigana. A Universidade de Manchester lançou hoje um portal na Internet destinado a salvar a língua dos ciganos, o romani, uma das mais ameaçadas do mundo. O objectivo é transcrever os numerosos dialectos dessa língua, que é falada por pequenos grupos em 42 países europeus, entre os quais Portugal. O portal Projects Romani permitirá localizar os diversos dialectos num mapa mundial e ouvir transcrições orais, segundo o professor Yaron Matras, director de linguística romani na Universidade de Manchester.

algumas palavras :

PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS

Acans: olhos

Aruvinhar: chorar

Bales: cabelos

Baque: sorte, fortuna, felicidade

Bato: pai

Brichindin: chuva

Cabén: comida

Cabipe: mentira

Cadéns: dinheiro

Calin: cigana

Calon: cigano

Churdar: roubar

Dai (ou Bata): mãe

Dirachin: noite

Duvêl: Deus, Nosso Senhor, Cristo

Gadjó: não cigano

Gajão: brasileiro, senhor

Gajin: brasileira, senhora

Jalar: ir embora

Kachardin: triste

Kambulin: amor

Lon: sal

Marrão: pão

Nazar: flor

Panin: água

Quiraz: queijo

Raty: sangue

Remedicinar: casar

Ron: homem

Runin: mulher

Sunacai: ouro

Suvinhar: dormir

Tiráques: sapatos

Trup: corpo

Urai: imperador ou rei

Xacas: ervas